3rd episode, and now we're in Montenegro!
So...
After 2 days of driving up mountains in Montenegro
My little Italian and I finally arrived in Nikšić
and we slept beautifully
Can you believe that people arrived from...
France
Italy
The U.S.
The U.K.
Poland
Columbia
Russia
Ukraine
Greece
The Netherlands
Germany
to learn your language?
Honestly, I can...
because I am one of those crazy people...
This Summer school was organised by Matica Srpska
- the society of members in Montenegro
Matica Srpska the oldest and one of the most significant
cultural educational institutes of the Serbian people
it's not enough to only love Serbia
you must also get to know Serbian history, culture and language
and that's what we did...
9:00 - 12:00, 5 days a week of learning Serbian grammar and speaking exercises
we were given lectures by university professors
they are actually really well educated
and they have a really good way to teach you things
and in the afternoon, we watched Serbian films
Every day, in every way, I'm improving more and more
we learnt Serbian history and we even sang!
♫ Tamo daleko ♫
we need to practice... yea we do...
And we also learnt folklore, which I persoanlly loved
Greetings, from in front of the premises of the institution "Zahumlje"
Namely, our students of the Serbian summer school right here, are learning folklor
actually right now is one of those classes...
and we are going to check how it looks... let's go!
Lots of different foreigners here, even from Vietnam, Australia, from South America
I couldn't believe that they would have such good sense of rhythm
and to perfect their steps so well
our steps, not theirs steps, and that they love to dance folklor
that is folklore of the Balkans and I'm very glad
and I hope that there will be in next years, people who will come here to learn folklore
we also learn to write calligraphy in cirilic and glagolic
the professor told us that every single line of every letter has a special meaning
све је повезано са Богом и са Божанским
и то вам само показује колико су Срби били паметни кад су стварали слова
and so for a start, "Miroslav" in glagolic
we are not going to ask of you guys to learn glagolic
but after, we can all write our names when we sit together to know
personally, how glagolic looks like
and whilst we're on the creation of the Serbian language
did you know that Vuk Karadžić took the Eastern-Herzegovinian dialect
which is spoken in Nikšić
as the standard dialect for the entire Serbian language?
and that is why our school is found in the heart of Nikšić
and that's not all...
the city is founded in a perfect location between mountains and the sea
so that our excursions, looked like this...
да будем искрен, крстарење ми је било најбоље
The whole day on a boat... we enjoyed Tivat and Kotor
we were on some different islands...
наша сирена
могли смо потпуно да се опустимо
и те само служу
и само добијаш храну
и сви смо скочили у воду
сигурно има снимак од тога такође
заиста сам уживао тога дана
ми смо такође посетили много манистира у Црној Гори
Манастир Светог Василија
Свети Острог
Василије Острошки
Тај манистир је био прелеп
Много ми се свидео
мислим да сам прилично религиозна особа
и то ме је заиста дирнуло
ја сам веоучитељица у Бечу за православне ученике
и много њих (студената) су из Србије
хоћу да им приђем...
приђум...
хаха... деци и боље разумем њихову културу и језик
Мој акценат је... тако грчки, али... океј
Била сам заиста импресионирана традицијама манастира
и од њиховим гостопримством
такође смо упознали епископу
епископа... хаха
♫ тамо далеко, где цвета лимун жут ♫
♫ тамо је српској војсци био пут ♫
♫ Живела Србија! ♫
Bravo!
Заиста сам уживала у путовању у Острог
углавном у делу после тога, када смо отишли на реку
могли смо да пливамо у реци, било је прелепо
и осећам да је то била кључна тачка у групи
You almost poured the whole bucket on me! Замало си изручила читав лавор на мени!
I'm so sorry! Баш се извињавам!
од тог тренутка смо се много више забављали као група
♫ Срећан рођендан драги Мирославе ♫
♫ He lived, He lived, and we were happy ♫
♫ He lived! ♫
Chris told me to do this!
No!
Let's take one photo!
и онда су сви одлучили да почну да играју
не знам, баш сам се забавила, било ми је супер!
Црна Гора има лепу природу
Уживала сам у рафтингу на реци Таре
They say that you can drink the water from the Tara
How is it? Како се чини?
Good
бистра али јако хладна вода
ааааа!
Cold!
Било је стварно смешно
ескурзија до Забљака?
ако сам правилно изговорила?
Ж... хаха... За-бљак?
била је прелепа!
видели смо планински венац, Думитор
и заправо сам повредила стопало током овог путовања
Ово је Минино стопало
хаха... о не...
Заправо сам успела да дођем до врха, Савин Кук, који је
врх планине... више од 2000м мислим... и
Да ли си поломила штап?
ооо не... хаха... помало...
осећала се заиста награђено
јер је поглед био невероватан и мислим да нисам ишла горе, пропустила бих тако невероватан поглед
поносна сам на себе за то
лично никад нисам био на планини која је толико висока
морао сам да стојим за тренутак да све то узмем у себе
црно језеро...
вау...
рекла сам то више пута, али не могу да опишем речима колико је то било лепо
било је невероватно
веома сам захвална за нове ствари које сам овде научила
we have some older, some younger people, everyone is from different countries
испоставило се да имате много тога заједничког са већином људи
и сви су јединствени, сви су посебни својим начином
и можете да забаваљате се са људима, чак и ако немате заједнички језик
само ми је тако фасцинантно да људи хоће да уче српски који нису Срби
било нам је јако забавно заједно
пуно забавних ноћи, забавних дана
бићу сентименталан и рећи ћу везе које смо склопили
зато што, озбиљно, то је оно што ћу понети из ове летње школе
мислим да је то заправо била једна од најлакших одлука које сам икада донела
то је било једно од најлепших искуства које неко икада може моћи... може имати
ја то препоручујем свима
whether you are a Serbian diaspora
"Speak Serbian so that the whole world understands you!"
or a foreigner
"Speak Serbian so that the whole world understands you!"
beginner
"Speak Serbian so that the whole world understands you!"
or advanced...
да ли морам радити, цијели... свијет...
You have to do 'ijekavica'... oh my god!
океј, заборивала сам га!
"Speak Serbian so that the whole world understands you!"
први покушај брате! браво!
I really believe that this Summer school will fulfill your desires
not just in the language but in all the rest of the elements of Serbian culture
you will meet people from all around the world
as well as local Montenegrins
and you will have one of the best, unforgettable Summers of your life
Bye Liz!
Just like I did...