لله في هذه الأكوان أفرادُ Allah has, in these universes, individuals
لهم من المدد القدسي إسعادُ They are reinforced (by him) with a sanctified bliss
الأنبياء The Prophets...
الأنبياء شموسُ الخلقِ وعلى The Prophets are the suns of the creation, and at
أقدامهم بعد أقطابٌ وأفرادُ Their feet are Qutbs¹; individuals
العارفون رجالُ الله سيرتهم Who are Gnostics, men of Allah; their story
في الكون علمٌ آلهي وإرشادُ In the universe is (one of) divine knowledge and direction
أمدادك يا رفاعي (I seek) your assistance, O Rif'ai²
نظرة جدي الي (Cast your) glance upon me, my grandfather
أمدادك يا رفاعي (I seek) your assistance, O Rif'ai²
نظرة جدي الي (Cast your) glance upon me, my grandfather
سيد أبو العرجى راعي Master, father of the disabled³, and patron
أحبابو الصوفيه Of the lovers of the Sufis
انتم اسياد الحضرة You are the masters of the Hadra⁴
اقطاب الصوفية Qutbs of the Sufis
ارجووكم جودوا بنظرة I implore you, be generous with your glance
يا اهل الغوثية O people of Divine Relief
انتم اسياد الحضرة You are the masters of the Hadra
اقطاب الصوفية Qutbs of the Sufis
ارجووكم جودوا بنظرة I implore you, be generous with your glance
يا اهل الغوثية O people of Divine Relief
أمدادك ياجيلاني (I seek) your assistance, O Jilani⁵
نظرة جيلانية (And the) Jilani glance
أمدادك ياجيلاني (I seek) your assistance, O Jilani⁵
نظرة جيلانية (And the) Jilani glance
انت الباز الرباني You are the Lord's falcon
شيخ القادرية Sheikh of the Qadiri order
انتم اسياد الحضرة You are the masters of the Hadra
اقطاب الصوفية Qutbs of the Sufis
ارجووكم جودوا بنظرة I implore you, be generous with your glance
يا اهل الغوثية O people of Divine Relief
ابو الحسن مولانى O Abu al-Hasan, our leader⁶
من نظرة لا تنسانا Do not forget us from your glance
ابو الحسن مولانى O Abu al-Hasan, our leader⁶
من نظرة لا تنسانا Do not forget us from your glance
نورك ضوا دنيانا Your light illuminated our world
شيخ الشاذلية Sheikh of the Shadhili order
انتم اسياد الحضرة You are the masters of the Hadra
اقطاب الصوفية Qutbs of the Sufis
ارجووكم جودوا بنظرة I implore you, be generous with your glance
يا اهل الغوثية O people of Divine Relief
نظرة شيخ الطريق (Cast your) glance upon us, Sheikh of the tariqah
ابراهيم الدسوقي (Of) Ibrahim al-Desuqi⁷
نظرة شيخ الطريق (Cast your) glance upon us, Sheikh of the tariqah
ابراهيم الدسوقي (Of) Ibrahim al-Desuqi⁷
روح شيف الشفوقي A soul with a trove of kindheartedness
أنوار غيبية (And) lights from the Unseen
انتم اسياد الحضرة You are the masters of the Hadra
اقطاب الصوفية Qutbs of the Sufis
ارجووكم جودوا بنظرة I implore you, be generous with your glance
يا اهل الغوثية O people of Divine Relief
وعلى ما سرانا ناوي And as for what I secretly wanted:
لأزور الشيخ البداوي To visit Sheikh al-Badawi⁸
يا ما مقامو حاوي Oh, what is the rank of the possessor
هيبة نورانيه Of such luminous prestige?
انتم اسياد الحضرة You are the masters of the Hadra
اقطاب الصوفية Qutbs of the Sufis
ارجووكم جودوا بنظرة I implore you, be generous with your glance
يا اهل الغوثية O people of Divine Relief
والشاه النقشبندي And the Shah of Naqshband⁹
نظرة شىخ الي (Cast your) glance upon me, O Shaykh
والشاه النقشبندي And the Shah of Naqshband⁹
نظرة شىخ الي (Cast your) glance upon me, O Shaykh
المحبه زادت My love has increased
عندي للنقشبنديه For the Naqshbandi order
انتم اسياد الحضرة You are the masters of the Hadra
اقطاب الصوفية Qutbs of the Sufis
ارجووكم جودوا بنظرة I implore you, be generous with your glance
يا اهل الغوثية O people of Divine Relief
نظرى قطب الامدادي (Cast your) glance upon me, Qutb of my assistance
عز الدين الصيادي Izz-al-Din al-Sayyadi¹⁰
نظرى قطب الامدادي (Cast your) glance upon me, Qutb of my assistance
عز الدين الصيادي Izz-al-Din al-Sayyadi¹⁰
انت ذخري و السنادي You are my reserve and my support
شيخ الرفاعية Sheikh of the Rifa'i order
انتم اسياد الحضرة You are the masters of the Hadra
اقطاب الصوفية Qutbs of the Sufis
ارجووكم جودوا بنظرة I implore you, be generous with your glance
يا اهل الغوثية O people of Divine Relief
انتم اسياد الحضرة You are the masters of the Hadra
اقطاب الصوفية Qutbs of the Sufis
ارجووكم جودوا بنظرة I implore you, be generous with your glance
يا اهل الغوثية O people of Divine Relief