马马虎虎现场秀
I tried this joke in Dubai 我试过在迪拜说这个笑话
Asking the same question 问同样的问题
My name is Mohammed, any other Mohammeds? 我的名字是Mohammed 有任何和我叫一样名字的人吗
And everybody raised their hands. 结果每个人都举起了手
Everybody, 400 people. 真的是每一个人 现场有400人
Even the women, it was very strange. 即使是女性 我感觉非常奇怪
What you see in your daily life, 就是一些在你的日常生活中能看到的
they explain to you in a funny way 他们以有趣的方式向你呈现出来
with some kind of irony as well. 同样也有某种讽刺的意思
I think they really know China. 我觉得他们真的非常懂中国
Just funny, 很搞笑
raw comedy. 真实的喜剧
Sometimes awkward. 有时候很尴尬
I was upset, right? 我当时不开心
But it's really hard to be upset... 但是真的很难真的不开心
When you're on ecstasy. 当你在嗨的时候
It's super funny. 真的超级搞笑
I've been following them for five years. 我关注他们到现在已经有五年了
Since they were around. 从他们刚开始的时候
Local celebrities. 当地名人
I like how they are portraying everything 我喜欢他们如何描述所有的故事
a bit over proportionly. 都过于夸张
But at the same time 但与此同时
every single scene also happens to us in our daily life. 每一个故事也发生在我们的日常生活中
Mamahuhu's sense of humour is really interesting. 马马虎虎的幽默感非常有趣
Because it combines 因为它结合了
sad and funny. 悲伤和搞笑相结合
because sometimes the episode starts funny 因为有时候每一集开始非常有趣
then covers really deep topics. 然后涵盖真正深刻的主题
A lot of foreigners and Chinese who interact with foreigners 很多外国人和了解外国人的中国人在一起互动
face a lot. 会理解的更多一些
At that moment, I don't know what a lesbian is. 在那个时候 我不知道女同性恋是什么
I thought it was something to do with basketball. 我认为是会与篮球有关
So I just told her, 所以我告诉她
it's okay, 没关系的
just practice. 只要多练习就好了
I like their humorous perspective. 我喜欢他们的笑点
Some of it's about China. 他们关于中国的一些
Some of their perspectives are odd. 一些突然懂得的他们的奇怪的点吧
Like their observations of Chinese people. 就是外国人看中国人的一些奇怪的点
They take a lot of relatable things about living in China 他们告诉我们关于在中国生活的相关故事
and they just make it funny. 然后他们以搞笑的形式呈现出来
Just how inclusive the topics are, you know. 这些广泛的故事内容
Very innovative. 非常的创新
Videos are really well done, so 视频真的做得很好 所以
all around, great efforts. 所有的一切 能看出来非常的努力
I've been learning Chinese 我一直在学习中文
but I still make mistakes from time to time, 但我还是会经常犯这个错误
shout out the Chinese word for 'snow.' 大家一起说 '雪'
Xuě 雪
What's the Chinese word for 'blood?' 那中文的'血'是怎么念的呢
Xuè 血
Don't want to get those mixed up. 不想混淆那些
Absolutely terrified one of my Chinese coworkers last year 去年吓坏了我的一位中国同事
Come look out the window, 我说：快来看看窗外
There's blood everywhere! 到处都是血
I like to show the videos to my friends at my office. 我喜欢把视频分享给我办公室的朋友们
Laugh and talk about the jokes 一起边开心然后边谈论视频里的笑话
and what I like about it. 还有我喜欢里面的哪个点
I like it's unique parts 我喜欢它独特的部分
like foreign parts mixing with Chinese together. 像国外人和中国人穿插在一起
It's mixed cultures, which I love about it. 这是结合的中西文化 所以我很喜欢它
(Mocking Adam's Mandarin) （嘲弄亚当的普通话）
Right? 对吗
My favourite episode is 我最喜欢的视频是
the cat episode! 在上海焦躁不安的野猫那一集
where all the cats are fighting. 所有猫都在打架
There's catnip. 还有猫薄荷
And there's Adam and he's narrating on the side. 亚当在旁边解说
And it's just 它只是
Oh! 哦 对了
The random foot that comes up 还有脚挠脸的那个瞬间
and it's so disgusting. 而且真是太反胃了
So funny! 但是太搞笑了
I would say that my favourite episode is probably 我会说我最喜欢的一集可能是
Laowai Park, man it get's me everytime, it's really funny. 老外公园 我真的非常喜欢 真的很有趣
Angus!
Round of applause for this guy right here! 热烈的掌声给这个家伙
The one about the Chinese New Year. 在中国新年拍摄的那一集
Where the whole city is empty 整个城市都空无一人
and nobody knows how they did it. 并且没有人知道他们是如何做到的
In Chinese New Year. 在中国的新年
Matt is the only one in Shanghai. Matt 是在上海唯一的人
This script is very beautiful. 这个剧本写的真的非常美
I like this. 我非常喜欢
How they literally got no people in the shot. 他们是怎么在拍摄的时做到候镜头里面没有人
When it's Shanghai which is impossible. 在上海任何时候都是不可能的
When your friends come visit. 当你的外国朋友来中国拜访 那一集
Because my friend just came 因为我的朋友刚来
and my other friend was like "oh I might come visit" 我的另一个朋友就说“哦 我可能会来拜访你”
and I was like uh... no don't. 然后我就想 不要啊
I've already done everything now. 因为所有的景点我都去过了
I like the episode where they talk about 我喜欢他们的
the backwards walking 老外竟对中国祖传秘籍如此感兴趣那集
and how that can make you younger. 以及如何让你更年轻
I watched the 30 minute video 我看了30分钟的视频
about things to do in Shanghai. 上海旅游指南那一集
I did the drunk Go-Karting 我喝了很多酒然后玩了卡丁车
and I enjoyed that recommendation. 然后我也很喜欢这个游玩的推荐
The first one I saw about the DiDi 我第一次看马马虎虎是滴滴答答打车那一集
the daily struggle... 这绝对是我日常的斗争
and not speaking the language. 对于不会说中国话
Reverse culture shock. 老外回国后的文化冲击那一集
Definitely my favourite video for sure, yeah. 绝对是我最喜欢的视频
The Stare, probably. 凝视那一集 绝对是
Yeah. 是啊
If WeChat were real. 微信群聊那一集
Laowai Park for sure! 绝对是老外公园那一集
I also like Laowai Park 我也很喜欢老外公园
especially because it's like 3 parts 特别是因为它有3集
like a mini TV series. 就像一个迷你的电视剧
I also love episodes about Interracial relationships 我还喜欢在中国跨种族约会那些事儿的那一集
because we definitely relate to it. 因为和我们的关系一样
Yes. 是啊
Alright here we go! 大家准备好了
Ready! 准备
3, 2, 1
Yay!!! 耶
Alright, that was a good one. 好了 这一张拍的很好
Thank you, see you downstairs! 谢谢大家 在楼下见
Thank you very much for being a great crowd! 非常感谢大家你们是很棒的观众！