FAKE IDENTITY
Mateo Corona!
The fugitive is not at home.
You still have hope of being with Circe.
I'm organizing a plan with Frank.
We're going to turn them in.
They will never get out of there.
From now on,
you're family.
Partner.
The state and federal police are after your dad
to arrest him.
You must be happy to see me.
Sit down.
What do you mean you released Acevedo?
I didn't send anyone to you.
I won't be part of this anymore. Count me out.
Who's calling?
-Huh? -Who's calling you?
FAKE IDENTITY
[¶¶¶]
Nobody.
It's fine, you're allowed to answer.
You turned off your phone.
----.
Answer it or she'll get upset.
No because...
How long have you been, as you like to say, ------ her?
Are you serious?
I'd like to know.
Hey, I can't take your call now. Leave a message.
Diego... I know you're not answering
because you don't want to.
I also know you know about Margot.
Just give me a chance to explain.
You can't leave me because I killed that woman.
I did it for you.
I killed her to save you.
Is that a scab you really want to pick at?
-What? Gross! -Don't ask about those things.
-Let's focus... -Do you like her?
-Focus on the task at hand. -How do you do it?
I'm not answering. We have things to do.
Where did that come from?
She's gonna be mad that you didn't answer.
-Let her be mad. -"Let her be mad."
You've got some big ole brass ----- on you.
I've had enough of this crap.
I'm fed up.
-Is that so? -It is.
I put up with Joselito putting my people in danger,
I put up with Joselito kidnapping us...
He killed a waitress right in front of me, in my office.
He shot her in the back, or was it in the head, Ramona?
Who cares though, right?
You and your men have come here
and had your ------- run of the place
without ever once respecting me.
I put up with it all because of my love for Babel
and my love for keeping my dream alive.
But I'm done.
I'm done.
I quit Babel, and I quit all of you too, of course.
Yes.
You know what?
Easy, easy.
All of Babel is yours.
I quit Babel.
I'm not interested.
Do with it what you ------- want.
-------!
That was badass!
What a performance!
Sit down, man.
Let me tell you something. Come here.
Listen.
You can't quit
because I need you to be the frontman for my business.
Use Ramona or one of your men.
I've had enough.
Listen, gringo, you need to settle down.
If you're of no use to me, then you're of no use to me.
And if you're of no use to me,
I'll ------- kill you.
Oh.
And I'm not playing.
Neither am I, Gavino.
Now let me tell you something.
If I have to choose between you killing me
and me going back on my decision,
I'd rather leave.
This -------------- a real badass.
You know what?
I liked your performance.
Put the guns down, boys.
If you're going to go,
it'll be in a body bag.
-What's going on here? -Let's go.
What? You're letting them go?
-Free to do whatever they want? -Yes.
They're free to stay or leave.
I'll inform security so the rest don't notice.
It's now or never, Ramona.
I screwed up.
Calling Joselito was a mistake.
-Thank you. -Run.
Sit down.
Gavino, calm down.
We're all drinking, eating, and having a good time.
This isn't the time.
Don't get upset, Gabriela.
I don't want to leave,
especially now when I'm getting used to this life.
Yeah? Give me a break.
You've been living here four months.
What's wrong with that?
Do people have to live somewhere their whole lives
to figure out what's best for them?
I don't want to leave.
People here are nice and welcoming.
Take Chucho, for example. He's a sweetheart.
Not to mention your boyfriend,
who also happens to be really hot.
He loves you, and it's because of him that I'm here.
If he loved me, he'd be asking me about our trip to America.
I won't argue about this with you.
I'll just pretend that you're nervous
or scared to move to a different country, which is normal.
But I promise you that one day you'll wake up
and it'll finally feel like home.
Then why are we leaving?
Because one has to feel wanted in one's home.
I'm not wanted here. Don't turn this around.
Whatever I've achieved in Mexico
we can achieve together in the United States.
You think you'll be wanted in the US?
Haven't you seen how they're deporting everyone?
I won't argue anymore. I'm meeting the coyote tomorrow
to find out how much he charges.
That's another thing. Where will we get the money?
I'm done discussing this with you.
Gavino, please.
Why are you meddling?
- Y TÚ, ¿QUÉ PITOS TOCAS?
Who the hell do you think you are to question my decisions?
Are you going to show me how to fix this?
No, sir.
But I've been running Babel with Jim for years.
In spite of all the problems we've had,
the DEA has never showed up here,
nor have the federal police, judge,
let alone a cop on patrol.
And you're going to kill him? Here?
To cause us all big problems?
What good would it do?
All the paperwork is in his name.
You sure you don't want to work here anymore?
I don't have the strength.
All of you have fun.
Alright.
Leave.
But don't forget what we have in writing.
Your name is on all the documents for Babel.
So if you decide to make a report,
you'd be sending yourself to jail.
I might be a drug trafficker,
but you killed your wife.
And you launder money,
which you've been doing for a long time,
so spare me your saint routine.
Walk the gentleman to his office.
Whatever you do, don't take your eyes off that ------- gringo.
I'll spare his life for now, but if he gets any bright ideas,
take care of the bastard.
Yes, sir.
Set those chairs up again how they were
so I can knock them over like he did.
Go on.
I want to know what's going on with you and the American.
Amanda.
Amanda, honey.
Amanda!
Take that crap off.
We need to talk.
Can't I listen to music?
We need to talk so pay attention.
Afterward you can do whatever you want.
You let Mom leave with her ex-boyfriend.
How you spoke to your mom wasn't right.
And how you're talking to me isn't right either.
Why didn't you say goodbye to your mom?
But it's okay for you two to fall out of love overnight?
And you let Mom go wherever she wants with Diego.
That is right?
Take that off.
What was I supposed to do?
Force your mom to live here with me?
Before your surgery, she promised
she'd do whatever she had to for us to be a family.
But she lied. It's what you two are best at.
No, your mom tried. She did what she could.
So did I, but it just didn't work out.
I can't force her to be with me and be unhappy.
Tell me something.
Would you like to live somewhere
and be forced to live with someone with whom
you didn't want and be unhappy?
Would you like that?
Answer me, I'm talking to you.
No, Dad.
But if it had been like that from the start,
you wouldn't have kids.
And now we have no family and no nothing.
You don't know what you're talking about.
Good evening, sir. I'm here to be with the kids.
ME VOY A QUEDAR CON LOS NIÑOS.
Okay, I'm running late anyway.
Take good care of them.
Careful out there.
Paloma, inform everyone not to come around
under any circumstances, is that clear?
Just listen to me, Paloma!
No one is to come to rehearsal let alone tonight's show.
I'll explain to all of you tomorrow.
Why are you here?
You want Gavino to put a bullet in your head?
Get out of here!
Thank you.
For what?
Take your ------- box and go.
Why'd you help me?
What do you mean why?
You helped me, don't you remember?
We're even now.
Dreams are only dreams,
and this is the end of mine.
I won't put up with this ---- anymore.
Don't be an ingrate. All this is thanks to Babel.
Yes, but there comes a time
when the ends don't justify the means.
You ought to do the same because you're a good woman.
Get out of here, Ramona.
No, it's different.
You got mixed up in this because you're an idiot.
But this is me.
Ramona, leave.
Leave.
Dreams...
are just dreams.
It's a good moon tonight!
Guardian of the light,
watcher of the night.
Shine a light on us and open a path!
Show me, show me which door to open.
Show me which one, moon.
Moon!
Talk to me.
What's up?
We're in luck tonight.
I sent Topo to Sonora and he confirmed what I'd thought.
Gavino doesn't have many men.
Alright, so we can head to the ranch.
You've got those Costa Ricans with you.
I'll come with you.
Relax. Don't get excited.
Don't confuse me with your Tarot cards or cigar
or whatever else you use to see the future.
The truth is what interests me,
and the truth is that Gavino is in Mexico City with Piochas,
with Mateo, and with very few men.
Guess where.
Babel.
Which means the table is set for us.
Alright!
Ma'am...
FAKE IDENTITY
[¶¶¶]