TWORK
LAND OF HONOR
Today I'm burying you here, Alma Gallardo.
Let's go.
Or else I'm going to throw up.
You've got to see this, Cayetana.
Arturo...
Flavio...
...and Samuel.
Alma Gallardo's brothers.
It was always them.
They were in my house, and I never knew.
Those stupid bastards.
They snuck onto the ranch
passing themselves off as workers.
Of course.
That's why that bastard Arturo was always challenging me.
He'd look at me with hatred,
and said things that I could not understand.
I told you.
And I told your daughters too.
But nobody believed me.
I knew those guys were hiding something.
Those bastards.
They used my daughters to take revenge.
They destroyed them so they could humiliate us!
How could they? How did we not know?
How?
Please calm down.
Calm down.
I'm going to put an end to that trash.
I'm going to destroy them.
All three of them.
Veronica? Our sister?
Cool.
Is there any way this could be wrong?
Not at all. Look.
It says here that Veronica's DNA and mine
are almost exactly alike.
Which only happens when it's the same father.
We have a sister, bros.
I can't believe it.
Do you know what that means?
It means we have a sister.
Now I understand the resemblance.
Although we can't tell her she's our sister.
But it's nice to know she's Dad's daughter
and a Gallardo.
This had to happen today.
It's as if life were compensating us
for our losses.
Life took one sister, but has given us another one.
Not only that. There's more.
Isadora Valverde passed by the ranch again today.
Now what does she want?
Is she still bent on Beatriz selling her the ranch?
Not this time around.
She came to buy some cattle.
Know where we've got to take them?
To our home.
Cayetana sold our house to the Valverdes.
That bitch.
Playing with what's ours.
It's not even our house anymore.
We've lost a lot, but today we've gained a sister.
What?
No, wait.
Do not open that armoire.
Arturo and Flavio must have it locked up for a reason!
That's exactly what I'd like to find out!
No!
I think we should trust them and respect their decisions.
Period.
I'm sorry, Sofia.
ELLOS Y RESPETAR SUS DECISIONES, PUNTO. IRINA: NO, NO... PERDÓNAME,
There's something shady about their lives,
and they don't want us finding out.
You're just jealous because of Flavio and Brigitte.
Talk to him, but don't start causing trouble here.
I'm sorry, but I can't rest until I discover their secret.
No!
We can't!
It'd be like betrayal!
Give me the key!
That's the truth, Horacio.
The truth you longed to hear.
I love Samuel Rey.
Unfortunately, I'm in love with him.
I love him.
That good-for-nothing?
That penniless guy?
How could you?
I'm sorry, I don't even know how it happened.
Worst part is, I can't help it.
I've tried to fight this feeling,
but all I've done is put up a wall between us
and look down on him.
I know he's not the right guy for me.
If you're that sure, you and I don't have to break up.
No.
Problem is, when I see him...
that wall crumbles inside of me,
and all I can think of is being with him.
What are you going to do?
Follow in your sisters' footsteps
and go after that bum?
I'm going to destroy them.
They messed with what I hold most sacred.
My daughters.
And they're going to pay dearly.
Every problem has a solution,
and I know a lot of them.
But death would be a blessing to those bastards.
That's why we've got to put them behind bars.
So that scum can pay for what they've done.
Not just them.
Soledad too.
That traitor helped them. I know it.
I'm certain she knew who they were
and she let them into my home.
That traitor.
Don't worry, you have an advantage.
The Gallardos do not know that you know the truth.
For the first time ever, you've got them in your hands.
No one can know this.
My vengeance starts now.
Those bastards will now know
who the real Cayetana Belmonte Del Junco is.
It was just an accident. I can help you if you'd like.
Don't worry, she'll take care of it.
I'm so clumsy. I'm sorry.
Hello.
How are you?
It's nice to see you.
Samuel.
I'd like to introduce you to Lucia.
She's Juana's daughter.
Lucia.
Veronica.
If you're Juana's daughter
I'm sure we're going to be good friends.
I'm sure we will.
If you'll excuse me.
Hello, Veronica.
Hi.
Fancy seeing you here.
Truth is, I called her.
I knew today would be a special day.
Well, what's so special about today?
Give me the key, Sofia!
No!
I told you, I'm not letting you ruin everything
by making a mistake you'll regret later!
The only thing that would ruin everything
would be for us to stand by two guys who don't trust us.
Give me the key!
If you were woman enough to start a life
with the man you love,
then you must be woman enough not to do this.
I just want to know what the whole mystery is.
What if it's something bad and we don't know?
Or even worse.
What if they're psychopaths?
If you keep acting like a child,
you'll disappoint Flavio.
You do know that, don't you?
No, Sofia.
It's Flavio ruining everything because of his lies.
Don't let your love be filled with doubt,
or you'll end up destroying it yourself.
I've never felt so insecure.
My biggest fear is losing him.
Waking up one day, and it'll all be over.
That won't happen. I promise.
I'm with you.
You haven't answered my question.
Are you going to take off with that idiot?
I don't have the guts to do the same thing my sisters did.
But I can't erase my feelings for him.
All I ask is that you not tell anyone.
What are you to do, then?
Are you going to see him secretly?
Or even worse, share him with that dancer?
Of course not.
Despite that kiss, there's nothing going on between us
and there never will be.
Then?
You've got to be happy...
Give me the opportunity.
Let me make you happy.
No.
I don't want to hurt you anymore.
I think we should break up.
I know I can make you happy, Andrea.
Please.
I'm sorry, Horacio.
It's for the best.
So you're in love with another man.
What would you rather have, Veronica?
Beer, tequila, tamarind juice, hibiscus water, almond milk?
Why do you ask?
We'd like to get to know you a little better.
We loved hibiscus water when we were kids.
Mom would make it real yummy.
A favorite drink?
I don't have one.
- No? - No.
Hey, what's with all of you?
You're all acting very strange.
- Us? - Yes, very.
You're like the Three Stooges.
Seriously. What's wrong?
Nothing.
Thing is, we haven't seen you in a long time.
We feel at ease with you.
We wanted to do something nice for you
since you invited us to eat.
This might not be a fancy restaurant,
but the food's cooked with love.
The love of family.
And that's exactly how I feel when I'm with you guys.
Like family.
Sweetie, don't be that obvious.
She'll see you.
She looks just like Alma.
They're like twins.
Yes.
It's as if Alma has returned to be with them
and make them happy once again.
So I did hear you tell Horacio
you were in love with another man.
Don't pay any attention to me.
If you're worried about me and Horacio breaking up,
it was our only solution.
He's not your real boyfriend.
I want to know who you lose sleep over.
That doesn't matter.
It's just a dream.
An impossible love.
When you love someone like that,
it's almost impossible.
Like me trying to get up from this chair.
"What is life?
A frenzy.
What is life?
An illusion, a shadow.
A fiction,
And the greatest good is but small.
For all life is a dream,
and dreams, are only dreams."
Calderon.
And if he loves you without knowing,
he's got to learn how to fly and live,
if you teach him how to dream.
It's the best part of life.
Knowing that our dreams can one day come true.
My dream was to get married in Europe,
and live in Europe before coming here.
Was?
You changed your mind?
We thought you were only here on vacation.
Did something happen?
A lot of things.
I'm assuming Flavio told you...
No way.
I'm not going to tell anyone what you told me.
It sounds serious.
Something wrong?
Well...
Alright.
I fell in love with Pablo.
Don't ask me how, why, or when...
But I did.
Now I can't picture myself living far away from here,
and leaving him behind.
And leaving all of you behind too.
We'd hate not seeing you anymore too.
Pablo's a great man.
You have our support.
If you need a hand, here's two.
Make that four.
Call us wherever and whenever.
Make that six.
We'll take care of you like our sister.
I've always wanted a brother,
and life has given me three.
Small world, isn't it?
Who would've thought we'd do business together, Cayetana?
Cheers.
HARÍAMOS UN NEGOCIO JUNTOS, CAYETANA. SALUD. >>SALUD.
Congratulations on the Gallardo ranch.
It's yours now.
We hope you enjoy it.
I finally have something of yours, Cayetana.
You're just ridding me of a headache, that's all.
Why so serious?
I'd give anything to relieve you of your worries
and give you the happiness you deserve.
Who told you Cayetana's not happy?
My father's like that, Leonardo.
A philanthropist.
He loves going around spreading love.
Won't you toast with us?
No.
I just came to sign all the paperwork,
and I already have.
So, if you'll excuse me.
There's still something you owe me, Cayetana.
The keys to the house you just sold me.
Unless you'd like to share it with me
as Mrs. Valverde.
No need to say that.
You heard Leonardo.
That is one headache I plan on not having.
Good day.
Mom would give anything to see us fail.
With that attitude,
you're just asking for that to happen.
Tell me something.
Do you want your relationship with Flavio to work?
Sure I do.
I just don't want to be lied to.
Flavio didn't tell me he'd dated Brigitte
and that made me mad.
I feel like he hides things from me.
FLAVIO TUVO ALGO CON BRIGITTE Y NO ME LO DIJO, Y NO SÉ, SENTÍ... SENTÍ QUE ME OCULTA COSAS.
What matters now is the present
and what we achieve for our future.
Are you happy with Flavio? Yes or no?
You know I am.
That's why I'm scared.
Then stop distrusting him.
If you have any doubts, ask him.
He's the only one who can clear things up for you.
Darling.
What took you guys so long?
We were at the taco place,
ordering something for you to eat.
ARTURO: ESTÁBAMOS EN LA TAQUERÍA... PIDIÉNDOLES ALGO DE COMER.
Are you hungry?
I am. Twice as hungry.
We want tonight's dinner to be special.
What are we celebrating?
We are celebrating life's second chances
to be with the ones we love.
Right?
Leave the soup bowl on the table, Soledad.
We'll serve ourselves.
Absolutely not, ma'am.
I love serving you.
Do we do what I say or what you like?
Of course, ma'am. Whatever you say.
You may go.
- Yes, ma'am. - Thank you.
You're extra sweet today.
What happened in Houston that you have to tell your family?
Well, what's left of them.
We had some business to take care of at the racetrack.
It looks like you're upset, Mom.
Did something happen?
No. Everything's fine.
Please pass me that.
From this day forward, things will be going back to normal.
We'd have to build a time machine for that to happen.
Some have died, and others are gone.
The dead will stay dead.
But my daughters are alive.
Therefore, I'm asking them to come back.
I've thought about it,
and I'm willing to welcome in my home
the men they have chosen.
LAND OF HONOR