Time to leave the battlefield.
Do you know what the hardest thing about knowing you was?
Letting you go.
Letting go the Doctor is so...
...so hard.
A good death is best anyone can hope for.
Unless you have to be immortal.
I...
...will not...
...change!
It has to be end Bill.
...for everyone...
...everywhere...
Things end...
That's all.
Every Christmas is last Christmas.
Memories...
...important, right?
But I can remember, Clara.
I can remember it all.
Happy to you.
I'm so sick of losing...
I dont believe much.
Is there other kindness?
Will they be kind?
Who are you?
Listen!
I'm the Doctor.
A soldier so brave he doesn't need a gun.
He can keep the whole world safe.
The universe shows its true face when it asks for help.
We show ours by how we respond.
I'm not sure that any of that matters.
Friends, enemies.
The only way anyone can live in peace...
...is if they prepared to forgive.
I forgive you.
After all you've done.
I forgive you.
Is this the conscience of the Doctor, or his shame?
You've had an impact on this world.
You've made waves.
Tell me, am I good man?
He's an officer.
I am not an officer!
Is that why you call yourself "the Doctor"?
Professional detachment?
I was helping.
What, by clearing off?
Yes!
Yeah, well, clear off!
Sometimes the only choices you have are bad ones, but you still have to choose.
The cards.
What's he doing?
He is making an effort to be nice.
Immortality is everybody else dying.
It can't have been easy...
...outliving the people you love.
It's a battlefield, like this one.
And it's empty.
Because everyone else...
...has fallen.
I'm sick of losing people.
I'm so tired of losing people.
So you were pretending to be heartless.
You know, Doctor, I can't tell if you're a genius or just incredibly arrogant.
Why do you run like that?
Like what?
Like a penguin with its arse on fire.
Google it.
What is browser history?
Stay away from my browser history!
Door, boring. Not me!
Me!
I'm the man of mystery.
Hello, it's Doctor Disco.
Doctor Mysterio.
The door.
It says, "Keep out."
No, it says, "Go away humans."
Shut up!
Just shut up!
Shut up, shut up, shuttity up up up!
Could you just hurry up please, or I´ll hit you with my shoe!
I'm the Doctor, not your mom!
Planet of the pudding brains!
Sir!
Oh, don't do that. You look like you're self-concussing,
You can be very silly sometimes, do you know that?
You're weird.
Yes, I am.
Don't be lasagna.
Like he says, why are you in charge now?
Basically, it's the eyebrows.
You're bloody idiot, you know that, yeah?
Of course.
I'm over screwdrivers. They spoil the line of your jacket.
These days, I'm all about...
...wearable technology!
I'm the Doctor.
Just accept it.
Is he mad or is he right?
Hand on my hearth...
...most days he's both.
Oh, there's always a scary thing with you, isn't there?
Are you only getting that now?
Believe me, he is more scared than anything you can imagine right now.
You don't like endings.
Is it a sad song?
Nothing sad till it's over...
...then everything is.
You know why we run, Doctor?
Because it's fun!
Because we know summer can't last forever.
Times end, River, because they have to.
Because there's no such thing as happy ever after.
It's just a lie we tell ourselves because the truth is so hard.
When your whole life flashes in front of you...
...you see people you love...
Hello...
...and people missing you.
...you stupid old man.
Why don't you like hugging Doctor?
Never trust a hug...
...it's just a way to hide your face.
Everybody is important to somebody.
You've already lost.
What happens now?
It has to be alone.
This regeneration is a bit of a clerical error anyway.
I have to die.
Doctor it's time.
I need more time, it's too soon.
I don't want to change again!
What if I refuse?
I am falling.
I'm dying.
What the hell do you mean, you're not going to regenerate?
I am...
...prepared.
Goodbye Doctor.
Goodbye.
Goodbye Doctor.
Time Lord of Gallifrey.
I do what I do because it's right!
Because it's decent!
Regeneration?
Without hope.
Can't I ever have peace?
Without witness.
Can't I rest?
Without reward.
Who I am is where I stand. Where I stand...
...is where I fall.
I suppose...
...one more lifetime...
...wouldn't kill anyone.
Go be a king or something.
Well, except me.
Be kind.
Just kind.
Or queen, you know, whatever.
Yeah, queen, that would be good, too.
Every night is the last night for something, every Christmas is the last Christmas...
Every Christmas is the last Christmas.
This is ours.
Well, that would be a nice story. Wouldn't it?,
That would be the best.
Doctor...
...I let you go.
Everything ends.
And it's always sad.
But everything begins again too and that's...
...always happy.
Doctor...
Thank you for making me feel special.
the subtitles made by @oguzhanaydincom